Aish...
Épisode 17
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Je viens d'émettre une objection.
Objection. Bon travail. Objection... Honte à vous !
Je veux dire, pourquoi faites-vous cela de façon forcée ?
Vous devriez fournir une sorte de preuve !
Une preuve ?
Preuve, montre-lui la preuve.
C'est le dossier que le chef Lee a laissé derrière lui.
Prouvant que l'audit de l'année dernière a été approuvé malgré une comptabilité frauduleuse.
Je vais juste parler de façon claire.
C'est une preuve qui montre que les dossiers de l'audit de l'année dernière étaient une brochette de conneries.
Conneries ?
Finissez.
Je vous ai dit de finir.
Je vous dis d'annuler l'audit, pas de le finir. Annulez-le !
Vous devez ré-approuver les livres comptables de l'année dernière et les faire vérifier à nouveau.
Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez décider.
Suivez les règles s'il vous plaît, directeur.
Oh. Arrêtez !
Vous osez écrire. Je vais briser votre poignet... Allez-y !
Chef Lee !
Attendez une seconde.
Je suis le procureur Han Dong Eun de l'unité spéciale d'enquête sur les crimes financiers du Bureau central du Procureur.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour. Je suis allé trop loin ♫
Oh, le timing est parfait.
Cela fait longtemps, M. le directeur.
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. le procureur.
Je suis venu récupérer la preuve.
Qui est la personne qui a la preuve ?
- C'est là ! - Ici. Ici. Ici !
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien. Appelant ça du succès ♫
Ce sont les informations que le chef Lee Eun Seok a laissé derrière lui juste avant son accident.
♫ Je serrerai mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier, je sauterai plus haut ♫
Merci.
Veuillez expliquer en détails les éléments de la preuve.
D'accord.
Ce sont les documents originaux qui prouvent comment l'entreprise a surestimé ses profits opérationnels de l'année dernière.
Il y a des photos de faux reçus que l'entreprise a créés.
Oh. Génial ! Surprise. Unbelievable*. (*Incroyable en anglais)
Merci d'avoir trouvé des documents aussi précieux.
De rien. Nous faisons ce que nous devons faire.
C'est vrai, on dirait que vous étiez sur le point d'annoncer les résultats de l'audit.
Comment ça s'est fini ?
Dites-moi je vous prie, pourquoi ?
Ah, M. le procureur. Lui avec lui.
Ces deux-là mijotaient quelque chose... Ils me fixent du regard.
Cet abruti fabriquait de fausses choses. C'est complètement un abruti. Et lui aussi.
L'audit qui est correct peut être approuvé.
Et s'il n'était pas correct ?
S'il se révèle être un audit mal conduit, alors le cabinet de comptabilité Yoo Seong sera puni.
La plus faible punition serait de limiter les nouveaux clients.
La pire serait une suspension de toutes leurs affaires.
Ne devrions-nous pas obtenir le suivi comptable sur les audits antérieurs de TQ
par la commission de Surveillance Financière également ?
C'est vrai. Il y avait aussi ça.
Un cabinet aussi mauvais devrait fermer ses portes !
Oh. Où allez-vous ?
Où allez-vous ? Où allez-vous ? Où allez-vous ? Hein ? Où allez-vous ?
Faites gaffe à votre poignet. D'accord ?
Qu'est-ce qui va se passer avec l'audit, directeur ?
Vous devez boucler les affaires de notre service avant de partir !
Que devrions-nous faire, directeur ?
Directeur...
Directeur !
Assieds-toi.
Je l'ai entendu, il y a un moment.
Dans une situation très difficile, nous avons réussi à tout remettre à sa place
et nous étions sur le point de réussir l'audit.
Mais ça a fini comme ça.
Si vous vous étiez débarrassé du chef Lee correctement, ça ne se serait pas passé comme ça.
Non, si vous aviez fait le ménage pour cet incident, ça ne serait pas allé aussi loin.
Pendant combien de temps dois-je supporter toutes les pires situations qui se présentent à nous ?
Calme-toi s'il te plaît, et parlons.
À partir de maintenant, pas seulement le procureur mais aussi la commission de Surveillance Financière,
et le bureau de l'Administration Fiscale Nationale vont débarquer ici.
Cela signifie que tout sera hors de mon contrôle.
Je sais ce que tu dis.
À partir de maintenant, commence à faire les préparatifs.
Puisqu'ils vont sûrement venir à nous.
Excusez-moi, avez-vous un mandat ?
Voici le mandat de perquisition et de saisies.
Je vous prie de coopérer avec nous.
[Ministère Public]
[Copie]
Waouh, de nos jours, les procureurs récupèrent toutes les données dans un disque dur comme ça pour les prendre avec eux.
Ils ne portent même plus de gros cartons avec eux. (Boîtes en carton pour contenir les documents saisis)
Ce petit disque dur peut contenir plus de documents que les boîtes.
Waouh. Ils semblent si différents (avec les nouvelles méthodes de technologie).
Le fait que nous prenions tous les disques durs des ordinateurs est une procédure,
alors soyez compréhensifs avec nous.
Bien sûr. Vous devez tout prendre pour aider dans votre enquête.
Vous êtes vraiment beau sans le casque.
C'est vrai. En tout cas, merci à tous pour avoir fait un si gros boulot.
Ce n'est pas nous. La chef adjointe Yoon l'a trouvée avec son intuition.
Ah. Qu'est-ce que tu dis ?
Je vous remercie une fois de plus, chef adjointe Yoon.
Ce n'est rien.
N'y a-t-il pas de récompense pour nous ou n'importe quoi d'autre ?
Ah, je vais me renseigner.
Au fait, y a-t-il quelqu'un qui a copié les données autres que celles des ordinateurs par hasard ?
Si vous en avez, vous devez me les donner.
Donnons-lui tout.
D'accord.
Sortez-les tous.
- VL*. - C'est une voiture. (*VL, modèle de voiture australienne).
Juste au cas où, nous avons chacun un bout de ça.
Waouh. Bien sûr...
Directeur, et vous ? Vous en avez une aussi, n'est-ce pas ?
J'en ai une ? Non. Non.
J'en ai vraiment pas. Regardez. Je n'en ai vraiment pas. Regardez.
Ah. C'est vrai.
C'était là. Je suis désolé.
Ah, j'ai l'habitude de cacher des choses.
Même si je n'ai pas de femme, j'ai tendance à cacher des choses dans ma cravate. (Les maris cachent souvent leur argent secret dans leurs cravates)
Je suis désolé.
Je retourne dans mon bureau à partir d'aujourd'hui.
Alors c'est ton dernier jour dans le service des Finances ?
Oui.
Chef Kim, j'ai été fière et reconnaissante pendant tout ce temps.
C'était un honneur d'être capable de faire un tel travail avec vous.
C'était un honneur pour moi, de voir un agent de la police qui fait des choses correctement.
J'espère que je pourrais encore vous revoir.
Bien sûr. Est-ce la fin entre nous, une fois que tu seras partie ?
Viens nous rendre visite souvent.
D'accord. Je comprends.
Et pour le service Comptabilité ? Tu ne vas pas t'y arrêter ?
Bien, c'est que... Je suis désolée et un peu embarrassée.
Hé, hé, mon amie. Comment peux-tu leur faire ça ?
Ils t'ont tous considérée comme quelqu'un de la famille.
Ah bon ? Bien, je suppose que ce sont tous de très bonnes personnes.
Alors devrais-je aller les voir ?
Vas-y toi. Je dois aller quelque part.
Où allez-vous ?
Punir les petits garnements.
Mon Dieu. Je devine qu'on ne pourra pas te revoir.
Tu as vraiment bien travaillé pendant tout ce temps, Ga Eun.
Tu as eu un autre boulot au lieu d'être une stagiaire ?
Ah. Pour être honnête...
Pour être honnête, fais-tu partie d'une famille royale ou quelque chose comme ça ?
Comme la nièce du président ou quelque chose comme ça.
Ah, non. Il n'y a personne qui est aussi jolie à part ma mère...
Juste au cas où, je vais vérifier. Donne-moi ton numéro de téléphone. D'accord ?
Alors qui es-tu ?
Ah, pour être honnête.
Je suis... une enquêtrice sous couverture.
Une enquêtrice du Bureau des Procureurs.
Waouh, Ga Eun a fait une bonne blague comme cadeau de départ.
Je suis désolée. Je ne devrais pas rire de ça. Désolée, Ga Eun.
J'aurais dû devenir plus proche de Ga Eun !
Elle s'avère être une personne très drôle.
C'est sûrement le commentaire d'adieu le plus impressionnant.
Je suis mort de rire. Comment se fait-il qu'elle ne change pas d'expression ?
C'est vrai.
Elle a dit que c'était vrai !
De toute façon, j'ai été contente et reconnaissante pendant tout ce temps.
Quel est le problème ?
Je ne peux pas ignorer cela.
Qu'est-ce que tu ne peux pas ignorer au juste ?
Si vous tentez de trahir et d'accuser quelqu'un, vous devez en être sanctionnés.
Avez-vous oublié ? Je suis habilité à demander des mesures disciplinaires contre les membres de la direction. [Chef de la Comptabilité et chef du Système de Surveillance Interne]
Et alors ? Tu comptes nous sanctionner ou quelque chose comme ça ?
Voulez-vous en rendre compte officiellement à la réunion des directeurs et être sanctionnés ?
Je me disais... Puisque nous nous connaissons tous,
que je m'en tiendrais à quelque chose de très simple. Directrice Na.
- Pardon ? - Veuillez leur expliquer.
Au lieu de soumettre une demande de mesures disciplinaires à la réunion des directeurs...
vous pouvez écrire 20 lettres de réflexion dans le département de Gestion Éthique.
Êtes-vous devenus fous, tous les deux ?
J'ai compris. Je demanderai des mesures disciplinaires lors de la réunion des directeurs.
Attends une seconde.
Directrice...
- Ça prend beaucoup trop de temps... - Attends. Attends...
Directrice exécutive. Directrice exécutive.
Maintenant... Directrice Na, quelle est la présentation pour une lettre de réflexion ?
Comme je le disais, 20 pages sur papier A4,
en utilisant la police "Batangchae," en taille 11, interligne 1,7.
Pour résumé ?
Vous ne pouvez pas vous mettre en colère !
Encore une fois. Vous ne pouvez pas vous mettre en colère !
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
[Perquisition et saisie par le Bureau du Procureur, obtention de preuves cruciales]
C'est vrai. Qu'est-ce que c'est que ça ?
[TQ Group suspecté de fraude comptable lors d'un audit. Le Bureau du Procureur a procédé à une perquisition et saisie, obtention de preuves cruciales. Détails spécifiques pas encore révélés.]
Nous sommes impuissants. Ne peut-on rien faire ?
Je suis confuse.
Pendant combien de temps encore vas-tu dire que tu es confuse ?
Occupez-vous de tout ce que vous pouvez.
Directrice Jo, occupe-toi des médias ! Directeur Seo, traite avec le Bureau du Procureur.
Directeur général Ko, contrôle les problèmes internes.
Oui.
Et désormais, je vais tous vous accorder moins de confiance.
Je ferai tout ce que je peux.
Vous m'avez donné votre nom et votre numéro d'identification de résidant. Nous avons passé la journée ensemble, mais vous n'avez répondu à aucune de mes questions.
C'est "Je l'ignore" ou "Je ne me souviens pas."
Êtes-vous timide ? Parleriez-vous si vous voyez quelqu'un que vous connaissez ?
Bonsoir.
Que fais-tu ici ?
Ne dites pas "tu."
Je suis l'enquêtrice Hong Ga Eun, de l'équipe d'Enquêtes Spéciales du Bureau du Procureur.
Je sais déjà que le Chef "Voix Grave" Park travaille en externe sur une fraude comptable.
Vous avez envoyé cet ordre, je me trompe ?
Vous lui avez ordonné de le faire, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous penser à user de vos manigances ?
C'est absurde...
Tu peux y aller en douceur. En douceur.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Alors, tu aurais dû empêcher la fuite de preuves dès le départ.
Je suis désolé. Tout s'est passé si vite.
Procureur en chef, j'aimerais d'abord éteindre l'incendie le plus urgent.
Je ne peux rien faire pour t'aider à ce stade.
Il n'y a aucune raison d'arrêter l'enquête du procureur Han à l'heure actuelle.
Ça te ressemble si peu, procureur Seo. Comment as-tu pu gérer ton travail de la sorte ?
Tu n'étais pas comme ça auparavant.
Maintenant ! Aujourd'hui étant un jour spécial, c'est moi qui invite !
- Ouais ! - Bien, bien, bien !
Sang Tae, réserve pour 8 personnes dans ce restaurant de tripes de bœuf.
On va enfin manger des tripes de bœuf !
Alors, est-ce que nous réconfortons nos estomacs avec des tripes ?
- Bien sûr. - Ah, oui...
C'est bon. Allez tous manger.
Que fais-tu ? Mange avec nous.
J'ai déjà quelque chose de prévu. Amusez-vous bien.
Par quelque chose de prévu, tu veux dire... quelque chose d'agréable ? (Prévu et agréable sont des homophones)
C'est tellement drôle.
- N'est-ce pas drôle ? - Ça va me rendre fou, tellement c'est drôle. C'est si drôle.
En vieillissant, je devrais être capable de comprendre plus vite.
Auparavant nous n'avons pas pensé à Myeong Seok.
Je sais bien.
Myeong Seok !
- Quoi, maintenant ? - Accompagne-moi et faisons entrer de l'alcool dans notre corps.
- J'ai déjà quelque chose de prévu. - Je sais, avec moi.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Que veux-tu dire ? C'est écrit sur ton front.
Ton "quelque chose de prévu," c'est du pipeau.
D'accord. Enlevez votre bras. Si vous faites ça, on a l'air inutilement proches.
Il est temps qu'on devienne inutilement proches, tu ne crois pas ?
- Il est arrivé. - Ah, d'accord.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Je vous vois pour la première fois, aîné.
Aigoo, je suis ravi de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par le président Kim Jae Hwan.
Merci de consacrer une partie de votre temps précieux pour me rencontrer.
Ce morveux connait un peu le goût du soju. Hein ?
Quand j'en bois, je m'y habitue. Je suppose que je développe une résistance.
Tu te sens mieux ?
Oui. Ça va.
C'est écrit sur ton front, crétin !
"J'ai l'impression de de devenir fou devant ci et ça." Sur ton front. Avec un point à la fin, crétin.
Mon Dieu, mon front est-il une feuille A4 ?
Pourquoi y a-t-il autant d'écrit ?
Tu ne te sens pas très bien car je continue d'ennuyer ton père, pas vrai ?
Non, je vais bien.
Sois franc. C'est bon.
Oh, juste... posez-vous des limites.
Ce que vous faites, c'est comme si vous ne comptiez vivre qu'aujourd'hui.
N'avez-vous pas de lendemain ? Quand vous vous endormez le soir et vous réveillez le matin, est-ce à nouveau aujourd'hui pour vous ?
Je savais que tu dirais cela. Comme on dit, "Coudes dirigés vers l'intérieur." (siginifie qu'on est naturellement du côté de son père). Écoute-toi parler.
Que voulez-vous dire par coudes dirigés vers l'intérieur. Ce n'est pas ça.
J'ai appris que vous avez failli mourir.
J'ai été échaudé par mon père depuis l'enfance.
Je sais que mon père n'a pas de sang ou de larme (qu'il est si cruel et sans pitié).
Ça ne me dérange pas que vous ennuyez mon père et tout ça, mais vous devriez veiller à votre sécurité.
Faites attention, je vous en prie. Je... Chef...
Je n'ai pas envie de brûler un bâton d'encens devant votre photo.
Gamin, comment peux-tu dire des choses pareilles, hein ?
Es-tu inquiet pour moi ?
Qui s'inquiète ? C'est si embarrassant...
Je n'aime pas le bouillon de bœuf servi dans les maisons funéraires. C'est pour ça.
C'est juste que... Quand je vois ce que fait mon père ces jours-ci, je ne pense qu'à une chose.
"Il ne doit pas savoir ce qu'est la honte..." ce genre de pensées.
J'ai aussi des doigts. Mangez.
Mange. Mange.
D'accord.
Je suis désolé. Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Viens ici. Mange.
Et arrêtez aussi de plaisanter. Vraiment...
C'est notre première rencontre et vous me demandez une faveur aussi ardue.
Je suis dans une situation difficile. C'est pour ça que je vous le demande sans vergogne.
Oh, mon Dieu... Je suis dans une position très difficile...
Si vous m'aidez cette fois, je vous soutiendrai de toutes les manières possibles.
Non.
Je vous en prie, je vous en supplie.
Alors... il va falloir que je contacte le Bureau du procureur du District central et l'Autorité de Surveillance Financière, n'est-ce pas ?
Merci. Merci beaucoup, aîné.
Demain, j'enverrai un de mes hommes.
Il se chargera très bien de l'affaire tout seul.
Merci.
♫ Je pense que tu exploserais si je te touchais ♫
♫ Je t'appellerai fleur de balsamine... ♫ - Hé.
Pourquoi as-tu bu autant ? Hein ?
Non, non... Tout le monde est parti après la première tournée et...
J'ai bu 4 demis avec l'employé Lee pour me rincer la bouche.
C'est n'importe quoi. Mon vieux, tu aurais dû renvoyer les gamins à la maison plus tôt.
La maison, y a pas mieux ! La maison, y a pas mieux ! Hé, la maison, y a pas mieux !... La maison, y a pas mieux... La maison... y a pas mieux...
Alors, as-tu mis les choses à plat avec Myeong Seok ?
Oui. Je lui ai parlé.
C'est bien.
Après l'avoir vu ces jours-ci, je ne pense pas qu'il soit pourri jusqu'à l'os.
Je pense qu'il est devenu un peu humain.
C'est vrai.
C'est vrai. Il doit devenir quelqu'un,
afin de devenir un bon supérieur comme moi.
De quoi tu parles ? Pourquoi es-tu un bon supérieur ?
Tu l'ignorais ?
Dans le monde des supérieurs de l'entreprise, je suis considéré comme un bon.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Quelle est la ligne de conduite pour un bon supérieur ?
Comment formuler cela ?
Parfois, tu dois faire preuve de diligence et parfois, tu te laisses aller.
Parfois, tu es vraiment intelligent et parfois, tu agis si bêtement.
C'est le meilleur des supérieurs.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas.
Hé.
Au travail, tu sais... Permettre à une personne de pouvoir respirer...
C'est le mieux.
Bizarrement, c'est crédible.
- Tu es un bon supérieur ! - Oui, n'est-ce pas ?
Non. Ne fais pas ça avec tes yeux.
Hé, je me sens si seul ce soir, tu veux bien être mon ours en peluche, ce soir ?
Ne me touche pas. Non, non. Si tu me touches, je vais t'en mettre une !
Je vais vraiment t'en mettre une ! Sérieusement ! Non !
Ah. Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi l'as-tu laissée de cette façon jusqu'à présent ?
- Pourquoi l'as-tu laissée comme ça ? - Plutôt que de te sentir amère...
tu jubiles, pas vrai ? Tu me fais passer pour le méchant, tu dois être heureuse, pas vrai ?
Ton but était de me mettre dehors !
Si tu démissionnes, je me retirerai également et partirai.
Pourquoi dois-tu te punir toi-même jusqu'à ce point ?
- Pour quoi ? - C'est la seule façon pour que je puisse remettre tout à sa place.
Même si je dois mourir d'avoir trop saignée, je couperai toutes les parties pourries.
Tu n'as pas à les couper. Tu peux les soigner.
TQ et moi,
ne tomberons pas si facilement.
- TQ n'est pas à toi. - C'est à moi.
Regarde bien ceci. Comment je protège TQ.
D'accord ?
Nous n'avons pas à le garder secret.
C'est juste être laxiste facilement envers TQ.
Nous n'y allons pas doucement avec eux. Je dis juste que nous devons utiliser de sérieuses précautions.
Qu'est-ce que c'est d'autre, si ce n'est pas y aller doucement avec eux ?
- Il n'y a même pas de preuve réelle. - L'enquête est encore en cours.
- Je suis sûr de celle-là ! - J'ai peur que tu fasses encore des erreurs comme la dernière fois.
Sais-tu combien j'ai été embarrassé devant le procureur en chef la dernière fois ?
Oui, bien. Disons juste que nous le gardons secret en y allant doucement avec eux.
- Pourquoi bloquez-vous les médias ? - Ce sont les capacités de TQ.
Ce n'est pas quelque chose sur laquelle nous devons avoir une opinion.
Merci pour votre geste rapide. Pour les médias, nous le gérons de notre côté. Oui.
Alors, pour le Service de Surveillance Financier (SSF), c'est réglé également ?
Merci beaucoup.
Pardon ?
Un bouc émissaire ?
- Les supérieurs ? Pourquoi ? - Ils me disent d'annoncer les choses après avoir réexaminé toutes les preuves.
- Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? - Oui, pour les supérieurs
je pense qu'il y a des mouvements que je ne connais pas.
Oui, d'accord. Si je peux aider en quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que malgré tout il y a quelque chose qui cloche.
Je pense qu'ils dansent au sommet.
Mais, la preuve est tellement claire. Ils ne peuvent pas s'en sortir par eux-mêmes.
C'est ce que je dis. Je pense que je vais devenir fou.
- L'action est plus rapide que je ne le pensais. - Je suis d'accord.
J'ai été relâché très rapidement, et le SSF est également silencieux.
- Tu as bien travaillé. - Ce n'est rien.
Tu n'en as pas trop dit, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'ai bien supporté.
Beau travail. Va te reposer.
D'accord.
Ce genre d'action signifie que ça vient de plus haut.
Qui est-ce ?
L'aîné m'a ordonné de venir.
J'ai entendu parler de vous.
Il a dit que vous aviez les meilleurs aptitudes.
C'est un compliment excessif.
Ah, maintenant tout...
Je ne sais pas par quel titre vous appeler.
Appelez-moi juste chef de service Choi.
D'accord, chef de service Choi.
Maintenant, vous devez tout réunir, chef de service Choi.
J'ai brièvement revu tous les dossiers.
D'abord... je vais tout désactiver, et tout ramener sur le chemin initial.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
C'est bien.
Changeons de cabinet d'expertise comptable.
- D'accord. - Y a-t-il autre chose ?
Puis-je vous poser une question ?
- Quoi ? - Même si nous avons bloqué les médias, ce qui est arrivé hier...
Je n'ai aucune idée du pourquoi le Bureau du Procureur, le SSF et même le Ministère des Finances sont silencieux.
Oh, ceci. Malgré tout,
je voulais t'en parler.
Ah, j'ai demandé une faveur à un aîné que je connais bien.
Ce serait un peu gênant de te dire de qui il s'agit.
Je m'excuse. Je sens que je n'ai pas obtenu votre confiance.
C'est bon. C'est bon.
Ne te méprends pas. Cet incident n'est pas quelque chose que nous pouvons résoudre nous-même.
Je ne voulais pas t'ennuyer avec ça, directeur Seo.
Merci d'avoir pensé de cette façon.
Tout d'abord, prenons soin de nos affaires internes.
D'accord. Je comprends.
Mais, c'est trop... Je ne sais pas si le procureur Han l'acceptera.
D'accord, je comprends. Je le ferai de la sorte.
Qu'est-ce que... ? C'est tranquille, mais je me sens mal à l'aise...
Myeong Seok.
Oui ?
Pourquoi ton expression est comme un chien sur le point d'avoir la diarrhée ?
Quoi ? C'est mon visage normal.
Que veux-tu dire ? Tu es sur le point de pisser.
Je suis sur le point de pisser, vraiment...
Chef.
Sérieusement, je vais devenir fou.
(Venez dehors. Dehors)
Venez dehors ? Dehors ?
Ce salaud. Je pense qu'il m'insulte.
Hé. Qu'as-tu dit ? Hein ?
- Pourquoi tu m'insultes ? - Pour le moment, vous ne savez que ça, d'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Ce matin, j'ai entendu une conversation téléphonique de mon père.
Un bouc émissaire ?
Oui, je comprends. J'essaierai de monter un plan avec la personne que vous allez envoyer.
Je crois que tout sera emballé au Bureau du Procureur. Merci...
de m'avoir donné une bonne idée.
- C'est tout ? - Oui. C'est quand l'appel s'est terminé.
C'est quoi ? Comment as-tu pu seulement entendre si peu ? Tu aurais dû entendre la fin !
Je suis sans voix. Vous vous mettez en colère après moi même quand je vous ramène des trucs.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je le savais. Il est impossible que nous surmontions ça si facilement.
- Alors, vous avez une intuition ? - Oui.
Je pense qu'ils ruminent quelque chose.
Qui peut être ce bouc émissaire ?
C'est vous chef, bien sûr. Vous êtes le seul qui faites chier mon père à ce point.
Moi ? Encore moi ?
C'est le plus probable.
Dois-je encore engager Morpheus et Neo ? Leur salaire journalier est super haut.
Même s'ils sont chers, engagez-les juste pour l'instant. Vous devez d'abord vivre. C'est la chose la plus importante maintenant.
Qui peut être la personne qui vient ?
Alors, tu peux faire ceci. Le matin et le soir, tu écoutes les conversations de ton père.
Comment je peux écouter ? Si je me fais attraper, vous en prendrez la responsabilité ?
D'accord ? Quand même, sois diplomate et écoute.
Quelle diplomatie ? Je suis l'homme invisible ou quoi ?
Mais, puisque tu es son fils, même si tu es attrapé, tu peux le faire passer en disant... 'Père, je t'aime."
D'accord, entraînement. Tu écoutes. Tu écoutes. D'accord, prétendons appeler.
Ah. Comment peux-tu faire ça ?
Qu'est-ce que tu fais, voyou ?
Ah. Père, je t'aime ! Comme ceci ?
- C'est super ! C'est ça ! - Que diable... ça ne suffira pas. Pas du tout.
Hé, espèce de voyou !
Allez-vous dans un Hagwon ? (cours de théâtre)
Espèce de voyou.
- Bonjour, procureur Seo. - Bonjour.
J'étais curieux de savoir comment vont les choses dans notre affaire.
Ah... Je pense que les supérieurs ont pris soin des choses par eux-même.
Il semble que les choses s’aplaniront en demandant un nouvel audit.
Vous ne devez pas trop vous inquiéter.
Je comprends. Merci.
D'accord. Allons dîner de temps en temps.
D'accord, chef de service, prenez soin de vous.
Oui.
Quoi ?
Quand as-tu reçu le message ?
Il y a 30 minutes, via téléphone.
Seowon Jang Ryong, ces salopards.
Quelle était la raison de l'annulation de l'investissement ?
Bien sûr, je pense que c'est à cause du rapport publié par les médias hier.
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais de nouveau contacter Seowon Jang Ryong.
Laisse tomber. J'en ai marre de supplier.
Je vais tout remettre rapidement en ordre.
Le système de direction et les postes de chacun. Tout ! Alors, tenez-vous prêts.
Qu'y a-t-il ? Tu es comme un chien qui a besoin de faire caca et qui ne peut pas s'asseoir.
- Va faire caca. - Ce n'est pas ça.
Quel est ce sentiment désagréable ?
Pourquoi ? Quoi ?
Le sentiment que l'on a quand on s'en va pour 15-16 jours de vacances en Europe, avec le robinet du gaz ouvert à la maison.
Ce sentiment d'anxiété quand on ne peut pas s'empêcher de penser au gaz, durant ses vacances en Europe.
Pourquoi est-ce que cette métaphore est si longue ?
Directeur, j'ai des nouvelles, des nouvelles. Un grand scoop.
Quoi encore ?
Je viens tout juste d'entendre de la part du siège de gestion financière.
Ils pensent que l'investissement de Seowon Jang Ryong a été annulé.
Serait-ce par hasard à cause de la publication de cet article ?
- Oui. - Ce n'est pas une situation ordinaire.
S'ils ne font pas attention, c'est un gros problème.
Est-ce que la cible est aussi grosse ?
Le cours des actions a chuté parce que l'audit n'a pas été validé. Si en plus ils ne peuvent pas recevoir l'investissement...
Dans notre contexte financier, nous pourrions faire faillite.
[Chef Kim]
Quoi ? Ch... chef Kim...
Ils essaient de faire de vous un bouc émissaire ?
Je pense que quelque chose d'important se produira bientôt.
Vous avez vraiment été blacklisté de TQ Group.
Je ne peux rien faire à ce propos. Une grande personne est naturellement en grand danger.
Ne pouvons-nous pas nous enfuir à Gunsan ?
Je pense que l'entreprise a engagé un parfait professionnel.
Ils me trouveront probablement, pas seulement à Gunsan, mais aussi à Tanjan.
Un pro ? S'ils ont engagé un pro, n'est-ce pas une personne très effrayante ?
C'est exact. Cette personne effrayante viendra à l'entreprise pour découvrir ce qui s'y passe, pas vrai ?
Et ensuite il rencontrera un responsable au service Comptabilité ou au service des Finances, n'est-ce pas ?
Alors, il faut que tu fasses activement la tournée des bureaux en faisant semblant de livrer du café
et que tu découvres qui est la personne qui agit étrangement. Compris ?
Ne vous inquiétez pas. Vous savez que je suis la pro pour ce qui est de reconnaître une personne étrange.
Tu dois le découvrir.
Ma vie en dépend.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Je te dis que désormais la personne en charge (pour l'affaire de TQ) est le procureur Seon Jae Moon.
Vous savez qu'il n'est pas spécialisé en comptabilité, n'est-ce pas ?
Le changement de personnel est un ordre du procureur en chef dans cette branche.
Quelle en est la raison au juste ?
Il a été rapporté que tu faisais preuve de beaucoup trop de sentiments durant l'enquête de cette affaire, procureur Han.
Je n'ai jamais rien fait pour des raisons personnelles.
- Je fais tout selon les règles ! - Remets tout au procureur Moon Seon Jae d'ici cet après-midi.
- Procureur ! - Fais ce qu'on te dit !
Ne proteste pas.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Qu'est-ce que tu as dit ? Pourquoi le procureur a-t-il subitement changé ?
Je l'ignore. Ils disent que c'est un ordre des supérieurs.
Mais, pourquoi ?
Ga Eun. Non. Non. Je vais venir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas bon. Ce n'est vraiment pas bon !
Mais pourquoi ce n'est que maintenant que tu me parles de bouc émissaire ?
Je n'ai pas pu t'en parler avant, parce que je n'en ai pas eu l'occasion.
Mais... est-ce vraiment vrai ?
Quoi ? Ah, le fait que je vais être sacrifié ?
Oui.
Un bouc émissaire doit détenir quelque chose qui se résout par le sacrifice,
mais y a-t-il une chose qui se résoudra en te sacrifiant, chef ?
Si je puis me permettre, ta réflexion est quelque chose de très peu profonde.
Écoute, étant donné combien de dommages j'ai causé au président,
il est évident qu'il veut faire de moi un agneau sacrificiel.
Bien entendu, c'est possible, pas vrai ?
Allons-y.
Le président nous a déjà tout raconté,
alors s'il vous plaît, ne nous racontons pas de mensonges, même minimes.
Oui.
Bien, nous allons dresser une vue d'ensemble. Quelque chose de très détaillé.
Bien, pour l'instant, quiconque connaît le directeur Seo Yool me donnera des réponses exactes.
Les détails de son pouvoir, ses responsabilités et ses relations. Tout.
Je me sens honteux. C'est parce que je suis incompétent.
Non, ce n'est pas ça. Je ne pense pas que ce soit le cas.
On dirait que quelque chose est en train de se tramer là-bas.
Je le pense aussi. Quelque chose de sérieux est en train de se passer.
Mais même si je sais ce qui est en train de se passer, il n'y a rien que je puisse faire à ce sujet.
La preuve sera en sécurité, pas vrai ?
Nous partageons nos preuves, alors cela ne devrait pas être un gros problème.
Au fait. Tu dois aussi le dire, chef.
Oui.
C'est quelque chose que nous avons appris de notre informateur.
Le président compte m'utiliser comme agneau sacrificiel.
- Vous ? - Pour quelles raisons ?
Je ne suis pas certain de cela. J'ai entendu dire qu'il avait même engagé quelqu'un pour ça.
Il dépasse vraiment les bornes. Jusqu'au bout, à notre chef...
Quel est le problème ?
Ah, c'est que... je trouve cela difficile à croire.
Pour quelle raison seriez-vous sacrifié ?
C'est exactement ce que je dis. Pour quelle raison exactement vais-je être un agneau sacrificiel ?
- Procureur Han... - Oui ?
Dites-moi, s'il vous plaît, s'il y a quoi que ce soit auquel m'attendre ou pour lequel je devrais me préparer.
Bonjour. Je pense que l'entreprise a engagé un parfait professionnel.
Il faut donc que tu fasses activement la tournée des bureaux et que tu trouves quelqu'un agissant étrangement.
Tout le monde, je livre !
Livraison de café !
Nous n'avons pas commandé de café.
Ah, c'est moi qui offre, c'est moi qui offre.
C'est une période de service, alors c'est nous qui offrons.
- Non merci. Sortez. - Oh. Mais, c'est gratuit. Servez-vous, je vous prie.
Ne m'obligez pas à le dire deux fois.
Oh, tellement effrayant.
D'accord. Je suis désolée.
Veuillez poursuivre votre conversation.
Ah, franchement.
Ah, c'est terrifiant. Complètement terrifiant.
De toutes les personnes que j'ai vues dernièrement, c'est le plus effrayant.
Alors. C'est lui l'homme mystère.
Bien.
Bien, à partir de demain, le Bureau du Procureur vous assignera à comparaître, vous et quelques autres, pour vous interroger.
Soumettez-vous tranquillement et témoignez en vous laissant guider par le procureur.
En nous laissant guider par le procureur ?
Ce ne sera pas ce procureur que vous avez rencontré, mais le procureur en chef.
Est-ce que vous allez bien ? Vous n'avez pas bonne mine.
Je vais bien. Hier et aujourd'hui, j'avais bien trop mal à la tête.
Les choses deviendront bruyantes à partir de demain. Les banques et la sécurité vont faire du tapage.
Les créanciers débarqueront.
Je dois les gérer, mais pour être honnête,
cela prend beaucoup trop d'énergie. Je sais que c'est trop te demander, mais j'aimerais que tu t'en charges pour moi.
Je te donnerai toute mon autorité.
Et la banque Taipans... non, maintenant c'est
banque Swiss Webochan...
Je te confierai une partie de ce compte. Occupe-toi d'abord de ceux qui sont urgents.
Tels que les billets à ordres ou les intérêts sur les prêts...
Président, c'est...
Le futur de TQ Group est important, mais le présent l'est davantage.
Ce n'est pas un pouvoir exclusif que je te donne, directeur Seo. De plus,
c'est notre secret.
Compris ?
Oui, président. Merci d'avoir pris une décision si difficile.
Hé, hé, bon sang. Vous devriez faire attention avec le barbecue.
Je suis désolée.
Ah, bon sang.
Tu devrais manger confortablement.
Le président n'a pas engagé un tueur ou que sais-je.
Tu dois être vigilante en tout temps.
Puisque que tu n'as aucune idée de quand ils attaqueront.
Je ne pense pas que cela arrivera.
Rien. Désolée.
Tu ne penses pas que la preuve pourrait être perdue, non ?
Si cela arrive, attends de voir ce que je ferai... Je vais...
mettre le Bureau du Procureur sens dessus dessous.
Nous n'avons pas donné la preuve à n'importe qui mais au procureur,
alors pourquoi devons-nous nous inquiéter ? Je ne comprends pas.
Dans ce pays, quand nous en avons le plus besoin,
il n'y a aucun endroit pour cacher le poisson, tout le monde est un chat. Tout le monde.
Je pense un petit peu savoir pourquoi tu veux aller au Danemark.
♪ Mark, mark, Danemark ♪
On les a eus.
C'est le chef.
S'il te plaît, découvre qui est ce gars au regard bizarre.
Il est vraiment affreux.
Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
Je relis à nouveau tous les documents liés.
Les comptes en banque, les stocks, mon information de crédit, ainsi de suite...
Est-ce qu'il y a quelque chose de bizarre ?
[Kosdaq]
Hé, j'y ai pensé avec attention.
Oui ?
Je ne pense pas que ce soit toi.
Il n'y a rien pour te transformer en agneau sacrificiel.
Et bien, si c'est le cas c'est bien pour moi. Mais...
tu as bien vu comment ils m'ont traité et moi seul.
C'est à cause de tous les problèmes que tu as créés ici et là.
Cette fois-ci l'agneau sacrificiel sera d'une qualité différente à cause du poids et du sérieux du problème actuel.
Pourquoi parlerais-tu de qualité pour un bouc émissaire ?
Ah, ça me donne l'impression que tu te questionnes sur la valeur de mon existence.
Alors c'est bon. Fais-le.
Rien ne va arriver. Je vais dormir.
Rien ne...
J'ai entendu un rire quelque part.
Non, ce n'est rien. J'ai juste envie d'aller faire pipi.
Vieil homme qui rit !
J'ai tout entendu. Tu rigoles ?
Le directeur Seo Yool est en charge du flux de tous les fonds financiers, n'est-ce pas ?
Oui, ces derniers jours il semble créer des comptes en banque secrets à l'étranger.
Il vous a forcé et menacé dans le passé en utilisant son expérience passée en tant que procureur, pas vrai ?
Oui. Il a effectué des vérifications des antécédents illégaux afin de contrôler les employés.
Afin d'affirmer sa position, le directeur Seo Yool...
a pris le contrôle du cabinet d'expertise comptable et de manière indépendante, a ordonné la fraude comptable, c'est bien ça ?
Oui. Je l'ai découvert par le biais de l'audit.
Le fait qu'il ait utilisé les faiblesses du cabinet d'expertise afin de les contrôler.
Le directeur Seo a tout chamboulé.
Je viens d'entendre quelque chose. Le procureur creuse une tombe pour le procureur Seo.
La suite après la rétractation de l'investissement de Seowon Jang Ryong ne sera pas trop mauvaise
et notre statut financier n'est pas si mauvais. Messieurs les représentants des créanciers, patientez encore une semaine...
Une semaine c'est trop long ! Nous entendons des choses aussi. Comment pouvez-vous dire ça ?
Donnez-nous une réponse solide ! Avez-vous une preuve ?
Comment pouvons-nous croire ce que vous dites, directeur ?
Il doit nous montrer quelque chose.
Nous pouvons pas en finir de la sorte aujourd'hui, sachez-le !
Le numéro que vous avez appelé n'est pas disponible...
[Informations personnelles]
C'était bien un gros poisson. Alors, qu'est-ce qu'il fait exactement ?
C'est un planificateur très bien connu au Bureau du Procureur.
Quel genre de planificateur exactement ? Un architecte ?
Si je dois dire cela simplement,
il est quelqu'un qui fera tout ce qu'une personne voudrait. Même changer quelque chose de faux en quelque chose de réel.
Ah, je vois. C'est un salopard. Oui.
Mais pourquoi ce genre de personne, envers moi...
Je ne pense pas que ce soit envers vous, chef. Il n'est pas mandaté pour n'importe qui.
Il attaque seulement des gens d'un certain calibre.
Je peux moi-même rivaliser lorsqu'il s'agit de calibre.
Je ne pense pas qu'il soit venu avec vous en tant que cible.
C'est quelqu'un qui se soucie vraiment des rangs.
Si c'est le cas, je suis une célébrité à TQ Group, pas vrai ?
Pour faire simple, s'il était là pour vous attaquer il n'y aura rien qui en ressortira, alors...
Ecoutez bien. Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi ! Vous êtes satisfait ? Hein ?
Pourquoi quelqu'un comme moi serait un agneau sacrificiel ?
Quelle valeur ai-je alors que je suis aussi minuscule qu'une particule de poussière, hein ?
Pas comme une particule de poussière. Je n'essayais pas de vous mettre en colère.
Quand ai-je été en colère ? Alors, qui est l'agneau sacrificiel ?
Nous avons reçu une information ce matin.
Le nouveau procureur creuse autour du directeur Seo Yool.
- Seo Yool ? - C'est simplement basé sur mon intuition.
Bien sûr, pour tout retourner dans tous les sens et empêcher le président d'avoir des problèmes, le directeur Seo est parfait.
Par hasard, s'il devait arriver quelque chose au directeur Seo, alors aidez-le je vous prie.
D'abord, prévois une réunion avec la banque Han Joo et vérifie...
Directeur.
Comment cela n'a-t-il pas été déjà nettoyé ?
Le nettoyage n'est pas le problème pour le moment. J'ai quelque chose d'important à dire.
Attends une minute.
Cela ne prendra pas juste une minute...
Merd* !
Redis-le à nouveau.
Ah, ce vaurien. Devrais-je le laisser vivre ou mourir ? Ah...
Ah. Je suis si occupé, pourquoi tu continues à me suivre ?
Ne soyez pas choqué.
Le président essaie de vous transformer en un agneau sacrificiel.
Vous êtes vraiment surpris, pas vrai ? Vous allez bien ?
Tu es fou ? Essaies-tu de créer le trouble entre moi et le président ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai découvert le planificateur et récolté ces informations par le procureur Han. Regardez ! Regardez !
Je n'en ai pas besoin ! Prends-le avec toi.
Hé, vous êtes tous les deux dans la même équipe et tu veux que je te crois ?
Comment peux-tu tomber si bas avec ton plan ?
Ah, je suis sans voix. C'est vraiment frustrant ! Ce n'est pas un plan.
Le président essaie de vous couper la tête, comme ça !
Un agneau. Un agneau très triste. Il veut vous transformer en un agneau sacrificiel.
Oh, hé ! Puisque tu fais attention à moi si soudainement, je ne peux pas te croire !
Il y a peu tu me disais que tu allais te venger de moi.
C'est parce que je dois me venger personnellement. Pas n'importe qui. Directeur...
Ils vous ont choisi !
Est-ce que tu te joues de moi, là ?
Le second groupe des représentants des créditeurs est arrivé.
Entendu.
Sors d'ici, vite. Fou de TQ ! Sors d'ici.
Je m'en vais vraiment. Vous allez le regretter.
Ah, je m'en fiche. Espèce d'idiot.
Idi...
Vous devez aller aussi loin ? Pourquoi arrêtez-vous le directeur Seo Yool ?
Ses crimes sont très clairs.
Il n'est pas le point crucial de cette enquête.
Si vous mettez en place un mandat d'arrêt, cela devrait commencer avec le président Park.
Nous avons déjà fait ça.
Chef !
Mais procureur Han, étais-tu porche du directeur Seo ?
Alors, tu pourrais avoir des problèmes.
[Informations Personnelles]
[Expérience, école de droit classe 24]
Viens immédiatement à l'entreprise.
Chef, le mandat d'arrêt pour le directeur Seo a été publié et ils sont en chemin pour l'arrêter.
Ah, ah, ah, chef Yoon !
Oui ?
Je pense que Seo Yool va bientôt être arrêté.
Pour quel crime ?
Contrefaçon, détournement de fonds, comptes fantômes... Ils ont mis tout ce qui était possible ensemble.
Impossible, il utilise le directeur Seo...
[Informations Personnelles]
Est-il quelqu'un que tu connais ?
Je ne le connais pas personnellement, mais il est assez connu.
Il ne fait pas son travail à la légère. Il viendra vers vous de façon stratégique.
Alors, nous allons devoir répliquer.
Je ne sais pas pour les autres, mais je vous recommande d'éviter le chef de département Choi.
Pourquoi ? Dis-lui de venir en premier. Voyons voir quel genre d'homme impressionnant c'est.
Voici.
Qu'est-ce que c'est ?
[Procureur Dong Hoon Han]
Quoi ?
Si je vais au bureau maintenant, je ne pourrais rien faire.
Donne-moi deux heures, trouve un avocat.
Mes comptes et ma liste d'appels... Vérifie tout qui pourrait être un problème.
Nous devons trouver quel genre de piège il a mis en place pour me piéger.
Je comprends.
Quoi ?
Où es-tu ? (Informel il passe au tutoiement)
Je suis en train de partir.
Tu as entendu parler du mandat d'arrêt, pas vrai ?
- Oui. - Tu ne peux pas juste être emmené. D'accord ?
D'abord, créons un plan ensemble et...
Ah. Tais-toi salopard !
Allô ? Allô ?
Qui êtes-vous ?
M. Seol Yool. Pour falsification...
détournement de fonds, chantage, violation des lois de change...
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir créé des comptes fantômes illégaux.
C'est trop long. Avez-vous un mandat ?
[Mandat d'arrêt]
Qu'est-ce que c'est ?
Directeur, nous allons vous escorter.
- Qui êtes-vous ? - Qui êtes-vous ?
Ce salopard.
Manager Park !
Ah. Qu'est-ce qui se passe ici ? Hein ?
Oh ? Oh ? Quoi ? C'est... Oh ?
Monsieur, où est le directeur Seo ? Hein ?
Cette voiture.
Qu'est-ce que vous faites ? Nous devons le suivre. Dépêchez-vous et suivez-le ! Vite !
Oh. C'est cette voiture ? Vite et suivons-les ! Et...
Pourquoi vous aussi ?
J'ai simplement jamais dit ça, mais le directeur Seo et moi avons une relation d'amour-haine !
Dégage. (Informel)
Dégage ? (Littéralement "éteindre" en coréen) Tu penses que je suis une ampoule ou un truc du genre ?
Hé ! Le directeur Seo m'a sauvé la vie !
Je suis aussi un humain ! Je dois rembourser ma dette !
Pour l'amour de Dieu qui êtes-vous ? Dites-moi !
Toi salopard !
Aigoo... Directeur, ton niveau de sucre doit être bas.
Pourquoi as-tu autant de trucs ? Il doit être fou.
[Restaurant, Bureau Tel, Intersection Gogapil, Appartement Yong Sang, Furujioh, Appartement Nae Mi]
Quel traqueur GPS sur le directeur Seo...
Tu as eu ça à Yongsan ? Ils font la livraison rapide ?
Ah. Cette façon de conduire. Sérieusement...
Wow, ce traqueur est connecté au téléphone. C'est si net. Je me demande combien ça coûte. Environ 60.000 ₩ ?
Environ 70.000 ₩... environ 79.000 ₩, c'est ça ?
Tu ne peux pas te taire ?
D'accord.
Etes-vous devenus proche avec le directeur Seo alors qu'il travaillait au bureau du procureur ? Vous trainiez ensemble ?
Durant ce temps-là sa personnalité était-elle aussi mauvaise ?
J'ai l'impression de devenir fou parce qu'il est si effrayant. Il a commencé à se mettre en colère contre moi...
Tais-toi ! Arrête ! Arrête !
Il se met en colère. Se met en colère. Ce monsieur. Cet homme au cheveux blancs. Aller ! Aller ! Aller !
J'aurais dû m'occuper de toi à ce moment là.
Je vais m'occuper de ces gamins. Aller ! Aller ! Vite ! Aller !
C'est bon de te voir, directeur Seo. Je suis de la classe 24 de la même école de droit.
Maintenant ce n'est pas le moment de déterminer qui est le senior et le junior. Pourquoi m'as-tu amené ici ?
La fuite du directeur Seo de TQ Group représente un sérieux défi pour le système juridique.
Il a été placé sur la liste des personnes recherchées pour l'instant. S'il ne se présente pas avant minuit, des pénalités supplémentaires seront appliquées.
L'affaire sera traitée comme un problème grave.
Je te laisserai partir après minuit.
Tu as bien réfléchi à tout ça, comme ce qui a été dit à ton sujet.
Alors, tu aurais dû rester au Bureau du Procureur. Pourquoi es-tu parti et ainsi créé de tels problèmes ?
Je ne veux pas entendre de conseils venant de ta part.
Même si tu ne veux pas, écoute !
Les procureurs sans soutien ou connexions... ceux qui font confiance en leurs propres capacités comme toi choisissent souvent un chemin comme celui-ci.
À vouloir agir comme un roi dans un autre endroit comme si tu savais tout et frimer.
Même comme ça, tu ne feras que devenir un mouchard riche qui a des connaissances en droit.
Mais c'est seulement temporaire.
Tu ne peux pas monter les échelons dans la situation où tu es ou même au Bureau du Procureur.
Les gens comme toi, peu importe combien ils essaient,
tu es juste un pion sur un échiquier.
Regarde-toi. C'est ta réalité, directeur.
L'accepter calmement, tu as compris ?
Oh, et aussi... vis dans la norme après avoir purgé ta peine.
Ne sois pas plus téméraire que tu n'en es capable.
Hé !
C'est cet endroit ? Donnez-moi en une, aussi.
Tu sais bien te battre ?
Me battre ? Je suis Kim Sung Ryong.
La légendaire histoire de la Coupe du Monde Gunsan Joongangro 15: 1.
Tais-toi et prends ça.
Ah, ces salopards... regarde-moi ces postures clichées.
Dans cette situation, est-ce que les ramens glissent dans votre gorge ?
Asseyez-vous. Asseyez-vous. Ils disent qu'il ne faut pas toucher un chien quand il mange.
Tu as vraiment beaucoup de choses à dire.
"Tu as vraiment beaucoup de choses à dire".
Moi ?
Venez par là !
Courage !
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Vite ! Vite !
Hé, pourquoi tu es venu ici ?
Pourquoi je suis venu ici ?
Le ticket de sursis du fou de TQ,
a été utilisé.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♫
♫ Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément ♫
[Attendez de voir] ♫ Je vois déjà la ligne de fin ♫
[Attendez de voir]<♫ Qui s'en soucie, revenons ♫
♫ Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ Aller. Oui. ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
[Chef Kim]
En charge... (pense). Qui est derrière toi ?
Ce ne serait pas drôle si je vous dévoilais tout maintenant.
Que voulez-vous dire par les fichiers que le chef Lee Yoon Seok a laissés derrière sont des preuves insuffisantes ?
Pousse encore plus.
Quelle annonce de réforme urgente ?
Ils ne font pas que de l'accuser. Ils sont en train de l'enterrer !
Il y a une raison séparée de la venue du directeur dans l'entreprise.
Tout cela a été monté et conspiré !
Tout le monde...
l'entreprise accuse faussement le directeur Seo Yool !
- Faisons-le ! - Faisons-le !
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♫